2013년 9월 20일 (금) 11:53 판

사전의 전자판

여러분은 다국어 인구학사전을 다양한 형태의 전자 파일로 다운로드 받으실 수 있습니다. 그런데 전자 파일로 받으시는 사전이 최근 바뀜을 반영하지 않을 수 있습니다.

전자 파일 형태의 다국어 인구학사전에 대해 더 많은 정보가 필요하신 분들은 위키피디아의 다음 링크를 통해 확인하실 수 있습니다. Wikipedia .epub and .mobi (Kindle).

Paper versions of the dictionary

You can order a printed version of the dictionary on Lulu. Lulu.com is a service of print on demand publishing. You can pay in different currencies (Euros, US$, Pounds...) or using Paypal. Books could be deliver all around the world. Price depends on the quality (paperback or hard cover), local taxes and cost of delivering.

Click on links below to order through this printeur:

Books are sold without benefits. If you want to support the project, you can make a donation by contacting IUSSP.

Dictionaries have been composed using opensource fonts: Linux Libertine and FreeSerif.

사전의 단행본판

다국어 인구학사전의 영어, 불어, 이태리어 판은 Lulu. Lulu.com 을 통해 주문하실 수 있습니다. print on demand.

아래표의 소프트커버(paperback) 혹은 하드커버(hardcover)를 클릭하시어 주문하시면 됩니다.

판매를 통해 다국어인구학사전이 얻는 금전적인 이윤은 전혀 없고, 주문할 때 내시는 비용은 단행본 제작에 들어가는 실비임을 밝힙니다.

만일 더 많은 언어로 인구학사전이 번역되는데 도움을 주시고 싶으신 분들께서는 국제인구과학연맹(International Union for the Scientific Study of Population, IUSSP)를 통해 기부하실 수 있습니다. IUSSP.

사전은 다음 open source 서체를 사용하여 제작되었습니다: Linux Libertine and FreeSerif.

Availability of the unified second edition of the dictionary in other languages

The harmonization process of the second editions if the dictionary is currently ongoing:

• the Italian volume is almost finished (completion of the index ongoing);
• the English volume should be available before the end of 2012;
• the work on the Czech edition is ongoing;
• harmonization of Chinese, German, Japanese, Polish, Portuguese and Spain volumes will start as soon as the unified English volume will be available;
• new translation in Indonesian, Korean, Malay, Nepali, Thai and Vietnamese started during an international workshop held in Chiang Mai the 30-31 August and 1st of September.

Disponibilité de la seconde édition du dictionnaire unifié dans d'autres langues

Le processus d'harmonisation des secondes éditions du dictionnaire dans d'autres langues est en cours :

• la version italienne est pratiquement achevée (création d'un index complet en cours) ;
• la version anglaise devrait être achevée avant fin 2012 ;
• la version tchèque est en cours d'harmonisation ;
• le travail d'harmonisation des versions allemande, chinoise, japonaise, espagnole, polonaise et portugaise pourra commencer dès que l'édition anglaise sera disponible ;
• les traductions en coréen, indonésien, malais, népalais, thaï, vietnamien commenceront durant l'atelier programmé à Chiang Mai les 30-31 août et 1er septembre.

Disponibilità della seconda edizione del dizionario armonizzata nelle altre lingue

La procedura di armonizzazione delle seconde edizioni del dizionario nelle altre lingue è in corso di realizzazione:

• la versione italiana è praticamente completa (creazione di un indice completo in corso di realizzazione);
• la versione inglese sarà completata per il convegno organizzato dall'Asian Population Association di fine agosto;
• la versione ceca è in corso di armonizzazione;
• il lavoro di armonizzazione delle versioni tedesca, cinese, giapponese, spagnola, polacca e portoghese potrà iniziare quando l'edizione inglese sarà disponibile;
• le traduzioni in coreano, indonesiano, malese, nepalese, thai e vietnamita cominceranno durante il congresso programmato a Chiang Mai il 30, 31 agosto e 1 settembre.