2013년 8월 11일 (일) 07:21 판

주 의 보고계신 다국어인구학사전은 현재 작업 중에 있습니다. 자세한 내용은 토론부분에서 확인해주세요.

201

현재인구통계¹는 인구변화통계²와 다를 수 있다. They deal with the static aspects of the subject and give an instantaneous picture of the population at a given moment of time: the statistical units (110-1) used are generally households (110-3), individuals (110-2), etc. Statistics of population change are concerned with the continuous processes of change which affect a population, and deal largely with vital events³,such as births, marriages, deaths, and with migration (801-1). Nonrenewable events⁴ (e.g. deaths) may be distinguished from renewable events⁵ such as pregnancies, births or migratory moves; renewable events are assigned an order⁶ based on the number of previous events of the same nature for the same person. Statistics of population change are a principal source for the study of population processes⁷, sometimes called population dynamics⁷. Censuses (cf. 202) are the main source of information on the state of the population⁸ . Vital Statistics (212-1) are the primary source of data for the study of population growth⁹ (cf. 701). Occasionally they deal with natural increase¹⁰ only, i.e. they do not take into account movement between the population studied and other populations, but logically migration statistics (812-1) are a part of the statistics of population change.

• 9. The term population movement is used to refer to the geographical movement of a population.

202

Population censuses¹ are taken to obtain information about the state of the population (201-8) at a given time. Most commonly all inhabitants of a particular country are counted simultaneously:. the census is then called a general census² Occasionally, however, only a section of the population is counted, e.g. the inhabitants of a given area, in which case the census is called a partial census³. The term "Census", however, denotes that an attempt was made to enumerate every member of the population concerned and to achieve complete coverage⁴ of the population. A micro census⁵ is limited to a sample of the population, usually large in size, and belongs in the category of sample surveys⁶. Censuses or surveys are sometimes preceded by pre-tests⁷ or pilot surveys⁷. A post-enumeration survey⁹ is taken after a census to verify the accuracy and completeness of enumeration.

• 1. Census, n. - censal, adj. The intercensal period is the time elapsing between two successive censuses.
  Modern censuses correspond to what used to be called head counts. Population counts included any estimation procedure, however imprecise, based for example on the counting of baptisms (214-2) registered for a number of years, or of hearths (110-3) or even parishes (214-1).

203

조사방법¹은 인구의 총 수를 밝히는 것을 의도로 한 모든 작업을 가리킨다. 그것은 일반적으로 작성되는 표³에서 단순히 수치를 세는 것²과는 다르다.조사⁴또는서베이⁴는 일반적으로 특정 항목(예를 들어 노동) 에 대해 제공하는 정보를 제한된 목적으로 수행하는 작업을 말한다. 현장조사⁵는 그 정보가개인 면접⁶에 의해 얻을 수 이쓴 것을 말한다. 우편 조사⁷는 설문지 (206-3)를 우편으로 송부하여 기입된 설문지를 보내줄 것을 요청하는 형태로 진행된다. 회고조사⁸는 과거의 인구학적 사건에 초점을 둔 것이며, 추적조사⁹는 이전 조사 후 발생한 인구학적 사건을 2번째 이후의 조사에서 계속 조사 하는 것이다. 면접 조사원이 수 차례에 걸친 방문을 통해 응답자를 만날 의무가 있는재방문¹⁰과 혼동하지 않아야 한다.센서스에서 정보는인터뷰¹¹처럼 조사원이 기입하는 방식이거나 자기기입방식¹²중 하나에 의해 얻을 수 있다. In the first method, also called canvasser method¹¹ the enumerator (204-2) notes the information provided by or about the respondents; in the second method, also called householder method¹², the questionnaire is completed by the respondents (204-1) themselves. Self-enumeration may take the form of a mail census¹³.

• 1. Enumeration, n. - enumerate, v.
• 2. Count, n. - count, v.
• 3. List, n. - list, v.
• 4. Survey, n. - survey, v.

204

센서스 (202-1)및 조사 (203-4)에서 질문에 답변하는 사람은응답자(respondents)¹또는 정보제공자¹라고 한다. 정보를수집 (130-4) 하는 사람은 면접자s²또는 조사원²이라고 한다. 이 용어는 일반적으로 센서스에서 정보를 수집하는 사람을 의미하고 이들은 감독³이나조사관3²⁰⁴의 관리하에 일한다. 전면조사 (202-2) 는 일반적으로통계부처⁴에 의해 실시한다.

• 4. 미국에서는 센서스를 관장하는 관청은국세조사국이라 하고 영국과 스코틀랜드에서는 일반 등록청이라 한다. 양쪽 모두등록 청장의 지휘 하에 놓여 있다.

205

인구통계조사(센서스)는 일반적으로의무(compulsory) ¹이다. 예를 들어응답자 (204-1)는 필요한 정보를 제공해야 하는 법적 의무가 있다. 이 점에서 센서스는 무응답³이 문제로 여겨지는자발적 기입² (cf. 203-4)과는 다르다. 우편조사 (203-7)의 경우에는 설문지에 대해 방문하여 추가조사⁴ 하는 것이 필요하다. 무응답자⁵는 종종 거부⁶ 즉, 조사에 협력하려고 하지 않는 것으로 조사원 (204-2)이 실행하지 못한 것과 구별된다. 후자는부재자⁷또는미 접촉자⁷로 계산된다. 답변 거부율⁸은 응답자의 반응에 대한 유용한 지표이다. 사용할 수 없는 표본 추출 단위르 다른 단위로 바꾸는 것을 대체⁹라고 한다.

• 6. 거부하다, 동. - 거부, 명.
• 7. 부재자, 명. - 부재하다, 동. - 부재, 명.

206

정보 수집에 사용되는서식¹은 다양한 명칭으로 불리고 있다. 조사표² 는 특히 인구조사표²라는 용어로 자주 사용된다. 대부분의 서식 설문지³이다. 이것은 특히 응답자 가 스스로 기입⁴하기 위해 고안된 것을 말한다.한편 관청은 원래 비 통계적인 목적으로 사용되는 자료에서 발췌⁷한성명서⁵나상세서⁶ 를 갖고 있다. 질문은 일반적으로 폐쇄형 질문⁸과개방형 질문⁹의 두가지가 있다. 전자는 설문지에 주어진 보기 중 하나를 선택하여 답변하는 방식이며, 후자는 응답자가 어떤 방식으로든 대답할 수 있는 방식이다.

207

인구조사표 (206-2)에는 오직 개인과 관련된 정보만을 포한한개인 조사표1가구 (110-3)의 각 구성원에 대한 정보를 포함한가구 조사표2또는 collective schedule3, nominal list3 or enumerator’s schedule3 on which the enumerator (204-2) enters 34 successively data for all the persons he enumerates. There may be special schedules for the institutional population (310-7), which are called institutional schedules4.

* * *