다국어인구학사전, 두 번째 통합본, 한국어판

주 의 보고계신 다국어인구학사전은 현재 작업 중에 있습니다. 자세한 내용은 토론부분에서 확인해주세요.

210

Census operations¹ usually begin with the delimitation of census areas² and enumeration districts³. Enumeration districts in towns and cities may consist of one or several blocks⁴, a block being defined as a group of buildings around which it is possible to walk without crossing a street, or which are bounded by some obstacle, such as a railway line or a river. Most of the larger cities of several countries have been subdivided into statistical areas called census tracts⁵ which may contain one or several enumeration districts.

211

Vital events¹ may be defined as births, deaths, stillbirths, foetal deaths, marriages, adoptions, legitimations, recognitions, annulments, divorces and separations; in short all the events which have to do with an individual’s entrance into or departure from life together with changes in civil status². Records of these events are generally called vital records³, or registration records³. For legal reasons vital events have, in many countries, long been the object of vital registration⁴ or civil registration⁴. Birth registration⁵, marriage registration⁷ and death registration⁹ use special forms as birth records⁶, marriage records⁸ and death records¹⁰; these are the most common types of registration documents. The person responsible for maintaining these registers is called the registrar¹¹.

• 4. Register, n. - register, v. - registration, n.
  Civil registration systems are the descendents of parish registers (214-1) kept by the Church. A register was originally a bound book in which one or several lines were devoted to an event Today individual records often take the form of certificates. They are separate documents for each recorded vital event.

212

Vital statistics¹ or registration statistics¹ are obtained by processing the registration record or a statistical report² established at the time of registration. Tabulations by place of residence³ of the mother or of the decedent are often regarded as more useful for demographic purposes than tabulations by place of occurrence.

• 3. In many countries, the time of registration of a birth may be markedly later than the time of occurrence.

213

앞에서 설명한명부는 (cf. 211-4) 지속적인 등록 제도²를 가진 국가의인구대장¹과는 구별된다. 인구의 모든 구성원 또는 가족의 카드³에 의해 표시된다. 지역 등록 사무소를 통해 주거 변경⁵ (cf. 310-6)의 신고가 접수되어 그 정보가 중앙 통계국에 전달됨으로써 유지⁴ 또는 업데이트⁴된다 . 이것은 일반적으로 인구조사결과와일치⁶ 되고 특정 검사⁷에 의해 정기적으로 업데이트 되고있다.

• 3. 카드파일은 카드의 집합이다. 일반적으로, 파일은 편의적인 순서로 정렬 된 기록의 집합이다.

214

역사 인구학 (102-1) 은 주로주민등록 (211-4) 과 인구조사의명단 (207-3)이 발달하기 전에 존재하거나 그 선구가 되는 기록을 이용한다. 본당 명부¹ 또는 교구 명부¹ 는 세례², 종교적인 결혼 (503-2), 과 장례³와 같은 인구 동태 사건에 상응하는 종교 행사에 대한 정보를 포함한다. 생후 1개월 전에 사망한 영아⁵처럼 교회의 공식적인 의식 전에 사망한 경우는 장례 기록 밖에 이용 할 수 없다.명단은 인구의 일부에 대한 정보만을 포함하며 전체 인구에 관한 것은 거의 없다고 볼 수 있다. 세금 명단⁹, 과세 대장¹⁰ 과 징병 명단¹¹과 같은 행정 기록과 재무 기록뿐만 아니라 모든 교구 주민교구 목록⁶, 영성체 명단⁷ 과 대상자 목록⁸을 포함한다.

215

데이터는 여러 형식의 서식¹ 이나 전표¹를 통해 교수명부에서 뽑아낸다 . 이들은 세례 전표 ², 혼인 전표³ 와 장례 전표 ⁴를 포함한다. 기록의 대상자⁵ (즉, 세례를 받고, 장례되었거나 혹은 결혼 한 사람) 의 이름이 전표에 기재되어 있으며,부모와 대부⁶, the 대모⁷ 와 증인⁸과 같은 사람들의 정보가 기록되어 있다. 대상자의 이름의 유무와 관계없이 데이터의 요약인 추출을 위해 다른 기록 양식¹¹ 도 사용된다. 가족 재구성 (638-2) 을 위해, 가족 재구성 양식 (638-1)이 사용된다. 계보¹²에서 개인이나 가족의 계보를 재구성하는 경우, 어떤 조건 하에 이전 세대에 대한 인구학적 특성에 관한 귀중한 자료가 된다.