다국어인구학사전, 두 번째 통합본, 한국어판

주 의 보고계신 다국어인구학사전은 현재 작업 중에 있습니다. 자세한 내용은 토론부분에서 확인해주세요.

220

서류에서 통계 데이터를 얻는 방법인추출¹은 원래 그 목적으로 기획된 것은 아니다.일반적으로 데이터 소스에 관계없이 메뉴얼³, 기계에 의한 것⁴, 전산기에 의한 것⁵ 또는 조합 방식에 데이터 처²필요하다. Manual processing involves no equipment more complex than the desk calculator⁶. Mechanical processing uses tabulating machines (224-2) or punch card (224-3) machines; electronic processing uses computers (132-2*). Regardless of the mode of processing, certain types of operations⁷ must be performed including editing⁸ of the data, tabulation (130-6*) and calculation (132-2) and table preparation⁹. These operations are made more or less complex depending on the mode of processing which is selected.

• 1. Extraction, n. - extract, v.
• 2. Processing ,n. - process, v. The terms to process information, data processing, are used widely.
• 8. Editing, n. - edit, v. In English, the term refers to an operation performed either on the basic document or on the machine - readable data, to correct inconsistencies or eliminate omissions. In French, edition refers to the stage of table preparation.

221

일반적으로 데이터 편집에 앞서 특정한 기본적인 서류²의 기재사항에 대해코딩¹이 필요하다. 코딩틀³은 기재 사항을 일치시키고 이를 숫자 또는 알파벳 부호로 변환하도록 하는 것이다. 코드북은 코딩틀을 모으고 서술하며, 이는 특정한 문서와 함께 사용된다. 대조적으로분류⁴는 개별 코드표이다. heading⁵ is given one or several numbers. After the data have been coded, they constitute a file (213-3*) which can be converted to machine readable form. The second stage in the editing consists in the cleaning⁶ of the file, through elimination of errors by 유효한계검사⁷ 와 일관성 검사⁷에 의한 오류의 제거를 수행하여 파일 클리닝을 한다. 이들은 각 통계 단위 (cf. 110-1)의 내부사조에 따르거나 다른 통계 단위의 비교에 의해 이루어진다. 오류가 확인된 후에는 원래 서류상 또는 파일에서 자동 절차를 통해 수정된다.

• 1. 코드, 명. - 코드를 부여하다, 동. - 코드 부여, 명.

222

The edited data are rarely used directly; they are subjected to grouping (130-7) and tabulation (130-6*), and this normally leads to a presentation in the form of statistical tables (131-4). These may be the outcome of sorting¹, either manual or mechanical, resulting in the reorganization of the elements in a set according to predetermined rules, or more simply of a systematic count of the elements presenting a selected characteristic. The choice of elements or of characteristics may be based on the values of one or several quantitative attributes, or on the modalities² of one or several qualitative attributes. Few studies can do without computation, simple or complex, isolated or repetitive, and the computer (225-2) now allows calculation that would have been too lengthy by hand. These capabilities have led to the development of techniques of data analysis³. Deterministic and stochastic models (cf. 730) often require considerable computations, and so do simulations (730-6).

• 1. Sorting, n. - sort, v.

223

통계표 작성 (220-9)의 단계는 데이터 처리의 결과를 표1, 수치표 (131-4) 또는 통계 도표 (155-2)라는 형태로 간편하게 사용 할 수 있도록 하기 위한 것이며이는 모든 기술 통계2에서 공통으로 사용되고 있다. 컴퓨터 그래픽3과 c컴퓨터 지도 제작법3은 준비 단계에서 대량의 그래프 표현을 가능하게 한다.

224

전적으로 기계적 처리(mechanical processing ) (220-4)는 전자 장치¹의 사용은 포함되지 않지만, 그것은 과거표 작성기² 나기록기²를 대체하고 더욱 다목적인 기능을 갖게 되었다. 대개의 경우,부호 부여 (221-1*) 가 이루어진 다음 천공기⁴를 이용해펀치 카드³에 게시된다 . 카드 천공 검사기⁵는 천공의 정확성을 검사하는 데 사용되는 기계이다. 컴퓨터에 데이터를 입력하는 방법으로는 펀치 카드가 이용되고 있기 때문에 이 두 종류의 기록기가 일반적으로 사용되고 있다. 한편, 카드 분류기⁶와표 작성기⁷ 와 같은 다른 기록기의 이용은 감소하고 있다. 펀치카드에 의존하지 않고 데이터를 직접테이프 (cf. 226-4) 나자기 디스크 (cf. 226-5) 에 입력하는 경우가 많아 지고 있다. .

• 3. 펀치카드 또는 punched cards.
• 4. 천공기 또는 카드천공기.

225

인구학적 연구는 컴퓨터²를 이용한 데이터의 전산 처리¹에 크게 의존 하고 있다. 하드웨어³라는 용어는 물리적 기기 장치를 말하며 소프트웨어⁴는 컴퓨터를 사용하는 방법을이용자⁵에게 제공하는 것이다.컴퓨터 전문가⁶는 시스템 분석가⁹가 구상한프로그램⁸을 사용하는 프로그래머⁷도 포함된다.

226

컴퓨터 (225-2) 의하드웨어 (225-3)는 1개 또는 여러개의 중앙 처리 장치1¹ , 1개의 중앙 저장소², 테이프⁴ 나자기 디스크⁵ 와 일련의 입출력 장치⁶를 사용하는 하나 또는 그 이상의 대용량저장장치³를 포함한다. 소프트웨어 (225-4) 부분은, 이용자 (225-5) 가 이용자의 프로그램⁹을 위해 시설⁸을 효율적으로 관리하게 하는 운영시스템⁷을 포함한다. 그리고표준 문제의 해결을 위해 고안된 프로그램 (225-8)인 데이터 처리프로그램¹⁰으로 구성되어있다.

227

이용자 (225-5)는 포트란, 코볼, 기본 또는 알골같은 일반적인프로그래밍 언어¹나 특정 언어로프로그램 (225-8)의 과제를 처리할 수 있다.이러한 언어는데이터 뱅크²를 만들어 유지하는 데 사용되는데이터 베이스 관리 시스템² 조사 데이터 처리 프로그램³또는통계 패키지⁴와 같은 컴퓨터의 중앙 저장 장치 (226-2)에 저장된 데이터 처리 프로그램 (226-9)을 사용하기 위해 고안된 것이다. 일괄처리⁷에서 일반 입출력 장치는카드 판독기⁵와라인 프린터⁶이다. 콘솔⁸은타임 쉐어링 방식⁹의 데이터 처리를 위한 일반 입출력 장치이다. 어떤 경우에도, 입력 장치는 컴퓨터와 장소적으로 떨어져 있는 경우가 있는데 이러한 조건 하에서 데이터 처리는원격 단말 장치¹⁰에 의해 달성된다.

• 1. 위에 정의된 프로그램 언어 이외에 다른 종류의 언어가 운영 체제를 조작하는 데 사용되는 경우가 있다. 이들은 보통 작업 제어 언어라고 한다.

228

컴퓨터 (225-2) 에서 처리되는 모든 정보는 세가지 주요 양식을 갖는다. 첫째,펀치카드 (224-3*)를 사용하거나 키보드 콘솔 (227-8)과 같은온라인² 장치를 사용하는 데이터 입력¹또는입력장치¹이다. 컴퓨터에 이미 저장되어 있는 데이터는 중앙 저장 장치 (226-2)에서 하거나대용량 저장 장치 (226-3)에서 얻을 수 있는입력 데이터로 사용된다. 두번째, 데이터처리 (220-2)는 두가지 주요 유형인,수치 처리⁴와 비수치처리⁵로 구분된다. 통계적이거나 산술적 계산은 보통 전자에 포함되는 작업이다. 반면에 후자는 데이터 조작의 초점을 둔 것이다. 세 번째는, 때때로 출력 단계라고 하는데,처리 결과⁶나출력장치⁶는라인 프린터 (227-6)에서 출력되고 이후 단계에서 데이터 처리를 위해 대용량 저장 장치 (226-3)에서 파일이 저장 된다. 그래프나 수치의 형식으로 얻을 수 있는 결과는 또한플로터⁷에 전송된다.