다국어인구학사전, 두 번째 통합본, 한국어판

주 의 보고계신 다국어인구학사전은 현재 작업 중에 있습니다. 자세한 내용은 토론부분에서 확인해주세요.

501

혼인력¹연구는 혼인 또는 결혼²과 관련된 다양한 사항을 다룬다. 예.결합³ 법이나 관습에 의해 규정된 권리와 의무가 있는 양성간의 결합; 혼인으로 이어진 사람들의 특성; 그러한 결합의 해체 등. 확대하자면, it also includes the study of other conjugal unions (503-8) where their frequency makes their inclusion necessary. A marriage⁴ or wedding⁴ is the ceremony, prescribed by law or custom, which establishes such a union between a man and a woman as spouses⁵, i.e. husband⁶ and wife⁷. 배우자를 총칭하여 부부⁸라고 부른다.

• 4. 결혼, 명. - 결혼하다, 동. - 결혼한, 형. - 결혼할 수 있는, 형.: 결혼가능한.
• 6. 남자는, 결혼 전과 직후에 신랑이라고 불리운다.
• 7. 여자는, 결혼 전과 직후에 신부라고 불리운다.

502

혼인법¹ 또는 결혼 관습² 은 사회마다 다르다. 한 사람이 오직 다른 성을 가진 한 사람만 배우자로 가질 수 있는 것을 일부일처³사회라고 한다. 한 사람이 동시에 여러 배우자를 가질 수 있는 경우 복혼⁴사회라고 한다. 한 여성이 여러 명의 배우자를 가질 수 있는 것은 일처다부⁵ 사회라고 하며, polygynous⁶ 한 남성이 여러 명의 배우자를 가질 수 있는 경우와는 구분된다. "복혼"이라는 단어는 종종 일부다처제의 의미로 사용되기도 한다.

• 3. 단혼의, 형. - 일부일처, 명.
• 4. 복혼의, 형. - 복혼, 명.
• 5. 일처다부제의, 형. - 일처다부, 명.
• 6. 일부다처제의, 형. - 일부다처, 명.

503

일부 국가에서는 국가 또는 관리자에 의해 거행되는 법률 결혼¹을 통해서만 부부간의 합법적인 결합²이 승인된다. 또한 교회법에 따른 종교 결혼이 법적 구속력을 갖는 것으로 간주되는 나라도있다. Social or legal recognition may be given under various conditions in different countries to stable unions which have not been solemnized by a legal or religious ceremony, for instance to customary marriages³ or to common law marriages³ conforming to local traditions. Different types of relationships and degrees of social acceptance are implied in terms applied to various unions but their significance varies widely in different countries. The term consensual union⁴ implies a socially recognized stable union, the term companionate marriage⁴ has a similar connotation. The terms free union⁵ and temporary union⁶ both imply a less stable union that may or may not include cohabitation⁷. Two persons of opposite sexes living in a stable union, whether legal or not, are called a couple⁸. The term conjugal union⁸ has been used by demographers to include both legal unions and more or less stable illegal unions.

• 3. Concubinage, n.: a type of illegal union. A concubine in the restricted sense is a woman with an accepted conjugal status inferior to that of a legally recognized wife, particularly in polygynous societies. In other societies, the word concubine is sometimes used loosely to denote any woman other than a wife living in conjugal union with a man. Today such terms as companion or mate are preferred.
• 7. 동거, 명.- 동거하다, 동.

504

많은 나라에서최저결혼연령¹은 법으로 규정되어 있다. 그 나이는 국가에 따라 다르며, 성별에 따라 다를 수도 있다. 혈연관계로 가까운 사람끼리의 결혼은 근친혼²으로 일반적으로 법 또는 관습에 의해 금지되어 있다. 이러한 이유로 결혼하는 것이 금지된 사람들을 금지된근친의 범위³내에 있다고 칭한다.

505

In some countries the publication of banns¹ or intent to marry¹ is a necessary preliminary to a marriage (501-4), giving public notice to persons interested, who may then oppose the marriage if they have reason to do so. In many countries a marriage license² must be obtained before the marriage ceremony can take place. A marriage certificate³ is usually delivered to the newly married couple⁴ after the ceremony. The consummation of marriage⁵ has occurred, or a marriage has been consummated⁵ when sexual relations have taken place between the spouses.

• 1. Before the celebration of the marriage the future spouses are said to be engaged or betrothed, words which come from the custom of engagement or betrothal which consists of a more or less formal exchange of promise to marry.

506

Endogamy¹ exists where both spouses must belong to the same group (e.g. tribe, clan). The term is also used to denote a tendency for spouses to be members of the same social or geographical group or isolate², which is generally of limited size. The opposite requirement or tendency is called exogamy³. Mixed marriages⁴ are marriages between persons of different nationalities, races, religions, etc. When marriage is contracted between persons with certain common characteristics, social, physical or mental, it is called homogamy⁵, the opposite is called heterogamy⁶.

• 1. Endogamy, n. - endogamous, adj.
• 3. Exogamy, n. - exogamous, adj.
• 5. Homogamy, n. - homogamous, adj.
• 6. Heterogamy, n. - heterogamous, adj.