다국어인구학사전입니다. 여러분들의 많은 이용바랍니다.
The Demopaedia team will be present at the next International Population Conference in Busan.
If you attend the conference, please, come to our oral communication which will be held on Tuesday August 27, from 15:30 to 17:00 (Bexco, room 213). The new Korean dictionary will also be presented in a side meeting organized by the Planned Population Federation of Korea (PPFK) on "Population Issues & Official development assistance" (open to all) at 19:00 (Bexco, room 110).
다국어인구학사전, 두 번째 통합본, 한국어판
"51"의 두 판 사이의 차이
Eunyoung Shim (토론 | 기여) (→514) |
Eunyoung Shim (토론 | 기여) (→510) |
||
| 8번째 줄: | 8번째 줄: | ||
=== 510 === | === 510 === | ||
| − | {{TextTerm|결혼 생활|1|510|OtherIndexEntry=life, married}} 혹은 {{TextTerm|부부 생활|1|510|2|OtherIndexEntry=life, conjugal}}의 끝에서, {{TextTerm|관계의 종료|2|510|IndexEntry=union}}는 {{TextTerm|혼인의 해소(파경)|3|510|OtherIndexEntry=marriage, dissolution of}}과 함께 발생한다.( | + | {{TextTerm|결혼 생활|1|510|OtherIndexEntry=life, married}} 혹은 {{TextTerm|부부 생활|1|510|2|OtherIndexEntry=life, conjugal}}의 끝에서, {{TextTerm|관계의 종료|2|510|IndexEntry=union}}는 {{TextTerm|혼인의 해소(파경)|3|510|OtherIndexEntry=marriage, dissolution of}}과 함께 발생한다.(즉 배우자의 지위로 부터 나오는 모든 법적 의무의 종료 및 새로운 결혼의 법적 장애물을 제거하는 것을 포함) 만약 혼인이 배우자의 사망으로 인해 끝난다면, 생존해 있는 배우자는 남자일 경우, {{TextTerm|홀아비|4|510}}, 여자일 경우 {{TextTerm|과부|5|510}}로 불리운다. {{TextTerm|사별자|6|510|IndexEntry=widowed person|OtherIndexEntry=person, widowed}}는 {{TextTerm|과부나 홀아비상태|7|510}}에 있는 것을 말한다. |
=== 511 === | === 511 === | ||
2013년 5월 10일 (금) 18:26 판
|
주 의 보고계신 다국어인구학사전은 현재 작업 중에 있습니다. 자세한 내용은 토론부분에서 확인해주세요. |
|
여기로: Demopædia 소개 | 사전이용법 | 다운로드 |
510
결혼 생활1 혹은 부부 생활1의 끝에서, 관계의 종료2는 혼인의 해소(파경)3과 함께 발생한다.(즉 배우자의 지위로 부터 나오는 모든 법적 의무의 종료 및 새로운 결혼의 법적 장애물을 제거하는 것을 포함) 만약 혼인이 배우자의 사망으로 인해 끝난다면, 생존해 있는 배우자는 남자일 경우, 홀아비4, 여자일 경우 과부5로 불리운다. 사별자6는 과부나 홀아비상태7에 있는 것을 말한다.
511
Where divorce1 as an institution is recognized, the dissolution of marriage (510-2) may take place through the granting of a decree of divorce2 to one of the spouses. In some countries a spouse may be repudiated3 by the other. Persons whose marriages have been dissolved by divorce are called divorced persons4. The French words divorcée6 (woman) or divorce5 (man) are sometimes used in English, though the masculine form is rare.
- 1. Divorce, n. and v.
512
In some countries the principle of the indissolubility of marriage1 is upheld by law or custom and divorce (511-1) is not allowed; only the death of one of the spouses (501-5) may bring about dissolution of the marriage (510-3). Under any legal system, however, lack of harmony may lead to separation2 of the spouses. This may take the form of a de facto separation3, either through common consent or as the result of the desertion4 of one of the spouses by the other. Or it may take the form of a legal separation5 or judicial separation5. A judicial separation absolves the parties from certain obligations, including the duty of living together, or cohabitation, but does not enable either of them to contract a new marriage. Persons whose marriages have been broken by separation are called separated persons6. Marriages in which the spouses no longer cohabit but which have not been legally dissolved may be called broken marriages7.
513
A decree of nullity1 or an annulment of marriage1 is a declaration by a court of law that, although a marriage ceremony has taken place, there has been no valid marriage2. The expression dissolved marriage3 is frequently understood to include cases of annulments and of legal separation, although legally the marriage is not dissolved. The term end of union (510-2) is more appropriate than dissolution in such cases and may also refer to unions other than marriage.
514
법적 견지에서 볼 때, 법이나 관습에 의해 결혼 조건을 충족한 사람은 누구나 결혼가능1하다. 결혼가능인구2는 이러한 사람들로 구성된다. 결혼이 가능하지 않은 인구3는 반대로, 법이나 관습에 따라 결혼을 하는 것이 자유롭지 않은 사람들로 구성된다.{{TextTerm|결혼 시장|4|514|OtherIndexEntry=시장, 결혼}틀:NewTextTerm or 틀:NewTextTerm among whom mate selection6 takes place however, does not include all marriageable persons; candidates to marriage7 include only those who are not excluded, at least temporarily, by reasons of health or other circumstances from the marriage market. Widowed or divorced persons may contract a new marriage; there is thus a distinction between a first marriage8 and a marriage of higher order, or remarriage9. Because the order of marriage10 may differ for the two spouses, the term "first marriage" is ambiguous unless specified as referring to groom (501-6*) or to bride (501-7*) or to both parties; unless otherwise specified, it refers to a marriage between a bachelor (515-3) and a spinster (515-4).
- 9. 재혼, 명. - 재혼하다, 동. - 재혼한, 형.
515
인구는 배우자 관계1, 결혼 상태1에 따라 집단으로 구분된다. Single2 미혼남자3와미혼여자4는 한 번도 결혼 한 적이 없는 사람을 가리킨다. 그들은 때때로 미혼자들2으로 불린다. 유배우자5, 즉결혼한 남자6 와 결혼한 여자7는 결혼하고, 혼인이 파경 (513-3)에 이르지 않은 경우를 말한다. 미혼을 제외한 나머지 인구들은 기혼자8라고 부른다.
- 2. 동의어로는독신의, 형. - 독신, 명.: 싱글인 상태를 의미한다.
* * *
|
여기로: Demopædia 소개 | 사전이용법 | 다운로드 |
