다국어인구학사전, 두 번째 통합본, 한국어판

주 의 보고계신 다국어인구학사전은 현재 작업 중에 있습니다. 자세한 내용은 토론부분에서 확인해주세요.

620

재생산기간¹ (혹은 여성의가임기간¹)은 사춘기²에 시작된다. 생리³ — periods의 시작⁴ 혹은 menses⁴의 현상도 사춘기에 시작된다. 첫 생리는 초경⁵이라고 하고, 월경이 끝나는 때를 폐경⁶이라고 한다. 가끔 월경폐지기⁶로 칭하기도 한다. 실제로, 재생산기간은 관용적으로 15세 혹은 최저결혼연령 (504-1)에 시작하여 45세 내지 50세에 끝나는 경우가 많다. 생리가 일시적으로 멈출 수 있지만, 그것이 정상이거나 병에 의한 것일 경우 무월경⁷으로 부른다. 임신에 따른 무월경⁸은 임신 후에 일어나고, 산후무월경⁹은 분만 후에 일어난다.

• 1. 재생산연령 또는 다산이 가능한 연령 으로 불리기도 한다.
• 3. 생리, 명. - 생리하다, 동. - 생리하는, 형.
• 6. 폐경, 명. - 폐경인, 형. 영미의 일상용어에서 인생의 변화라는 표현이 폐경의 뜻으로 사용된다.

621

남성과 여성 또는 부부가 아이를 낳는 능력을 생식력¹이라고 부른다. 생식력이 결여된 경우를 불임²이라고 부른다. 수태능력의 부족³ 은 불임의 주요 원인이지만, 유일한 이유는 아니다. 불임이라는 용어를 단독으로 사용하면 보통 돌이키수 없는 의미를 내포하지만, 때때로 일시적 불임⁴ 과 영구 불임⁷을 구별 할 수도 있다. 한번도 아이를 낳을 수 없는 여자를 원발성 불임증⁸, 1 명 이상의 아이를 낳은 뒤 아이를 낳지 않으려는 여자를 속박성 불임증⁹으로 나눈다.

• 1. 생산력, 명. - 다산의, 형. 이 용어는 출생아를 낳는 능력이 아닌 수태 능력의 의미로 사용되기도 한다. 낮은 생산력 및 생산성이 낮은 출생아를 낳는 능력이 정상 이하의 보다 낮거나 임신 확률이 낮은 것을 나타낸다.
• 2. 불임(sterility,Infecundity), 명. - 불임의, 형.

622

일시적 불임 (621-5) 라는 용어는 여성의 임신 불능이 생리적 조건의 결과가 아닌 경우에도 사용된다. 일반적으로 임신은 배란³ 전후의 2~3일만 발생하는데, 여성은 월경 주기²의 시기에, 불임기간¹을 가질 수 있다.임신 (602-1)에서 산후 배란 재개까지의 불임기간은 수학적 재생산 모델에서는 임신불능기간⁵ 이라고 칭하지만, 이것은 임신상태(602-5)의 시기를 포함하고, 모유 수유⁴지속 기간에 의해 좌우된다. 일시적 불임은 무배란주기⁶ (즉, 배란이 일어나지 않는 월경주기) 또는 무월경인 시기를 가리켜 사용되 수 있다. 젊은 여성의 낮은 생산력⁷ 은 보통 사춘기불임⁸이라고 칭하지만, 사춘기의 낮은 생산력⁸이라고 부르는 편이 보다 바람직 할 것이다.

• 5. 진통과 배란 재개 사이의 기간은 산후불임의 기간으로 불린다.
• 6. 무배란주기라고도 한다.

623

Fertility¹ and infertility² refer to reproductive performance rather than capacity, and are used according to whether there was actual childbearing or not during the period under review. When it concerns the complete reproductive period, the term 틀:NewTextTerm may be used while permanent infertility⁴ may extend from a certain age or marriage duration to the end of the childbearing years. 틀:NewTextTerm is used when the absence of procreation corresponds to a decision of the couple (503-8). It should be noted that in many Latin languages, the cognates of fertility and fecondity are used in a sense diametrically opposite to that in English. Thus, the French fécondité and the Spanish fecundidad are properly translated by fertility, and fertilité and fertilidad by fecondity.

• 1. Fertility, n. - fertile, adj.
• 2. Infertility, n. - infertile, adj.
  Childlessness, n. - childless, adj. : refer to the state of a women, man or couple who have been so far infertile.

624

부부의 출생력 (623-1) 은 재생산 활동¹여부에 달려있다. 즉, 출생아의 수 및 출생 간격 (612-1*)을 조절하려고 노력하는 부부를 계획자²로 그 반대의 경우를 비계획자³라고 한다. 가족 계획⁴ 은 희망 자녀 수⁵ 를 초과하지 않도록 노력하는 가족 규모 제한⁴보다 더 넓은 의미를 가진다. 출생 억제⁶ 또는 산아 제한⁶ 은 결혼한 사람의 활동에 제한을 두지 않는다.

• 4. 가족계획여부에 따라 부부를 분류하면, 자녀의 수와 출산 간격을 조정하고자 하는 부부와 조정하지 않는 부부로 나눈다.
• 5. 원치않는 출생 이나 예정되지 않은 출생은 부부가 희망하는 자녀 수에 도달 한 후에 일어난 출생을 말한다. 이것은 혼외관계에서 일어난 예정에 없던 출생과는 구별된다.

625

Family planning implies a concern with planned parenthood¹ or responsible parenthood¹, i.e., the desire to determine the number and spacing of births in conformity with the best interest of each couple, or of society. The number of children expected by a couple may differ from the desired number of children² or intended number of children² reported by the couple in a survey. Even if these goals are not revised, they may be exceeded as a result of contraceptive failures³ ; the frequency of the latter depends on contraceptive effectiveness⁴ which has two aspects. Theoretical effectiveness⁵ or physiological effectiveness⁵ indicates how reliable a method is when used all the time according to directions. Use effectiveness⁶ measures its reliability when used in everyday situations by a given population. Reasoning in terms of residual fecundability (638-7), use effectiveness is usually measured by the contraceptive failure rate⁷ which relates the number of unintended conceptions to the length of exposure to the risk of conceiving.

• 2. In other terms, birth expectations differ from reproductive intentions. A distinction is made between desired family size, the number of children a woman, man or couple wants to have, and the ideal family size which they envision for their society. Intended family size may be lower than desired family size.
• 3. Unplanned births are often opposed to planned births.
• 4. 5. and 6. Efficacy is a synonym for effectiveness in these expressions.
• 4. Not to be confused with the demographic effectiveness of a family planning program (see 626-7), or of a method in a population.

626

A family planning program¹ seeks to introduce and diffuse birth control in a group of potential users² or in a target population². Teams of fieldworkers³, including canvassers³, motivators³ and distributors³, attempt to reach and convince the population to use contraception or abortion. The success of the program can be measured by the proportion of new acceptors⁴ in the target population, or by the acceptance rate⁴; for the acceptors of contraception, the continuation rate⁵ after a certain lapse of time and its complement, the termination rate⁶ or drop-out rate⁶ are also computed. Estimates of the numbers and proportions of births averted⁷ reflect the demographic effectiveness (625-4*) of the program. Contraceptive prevalence in a population is estimated by the proportion of current users⁸ of contraception from a relevant universe, such as married women of reproductive age.

• 8. Special surveys of knowledge, attitudes and practice of contraception have been called KAP surveys in abbreviation.

627

피임¹은 성관계² 또는 성행위²가 임신으로 이어지지 않도록 하는 수단으로, 그 중에는 피임을 위한 불임수술 (631-1)을 포함한다. 출생억제방법(산아조절법)³은 피임법³보다 더 넓은 의미로 사용된다. 인공임신중절 (604-2), (성에 대한)금욕⁴, 특히정기적인 금욕 (628-4)은 피임 또는 출산 억제 방법에 포함되는 경우가 많다.

• 1. 피임, 명. - 피임자, 명.: 피임을 하는 사람. 피임약(기구), 형. : 피임을 하는.
• 4. 금욕, 명. - 금욕하는, 동.

628

A distinction is frequently drawn between appliance methods¹ of contraception and non-appliance methods². One principal non-appliance method of contraception is coitus interruptus³ or withdrawal³. Another non-appliance method of contraception is periodic abstinence⁴ or the rhythm method⁴, in which coitus is avoided during the period when the woman is believed to be fecund and takes place only during the so-called safe period⁵ of the menstrual cycle. The basal body temperature method⁶ refers to the method in which the woman keeps track of her temperature to identify the safe period.

• 1. Appliance methods include not only barrier methods which are used to prevent the union of the sperm and ovum, but also methods using other contraceptive devices such as the intra-uterine device (629-10) and other types of contraceptives such as the pill (630-4).
• 4. The term natural family planning methods has been applied collectively to cover the rhythm method, the basal body temperature method, and other techniques which attempt to identify stages of the woman’s ovulatory cycle.

629

The barrier methods which are more commonly used alone or in combination include the condom¹ or sheath¹, used by men, and the cervical cap² or pessary², the diaphragm³, tampon⁴ or sponge⁴, contraceptive jelly⁵, suppository⁶, foam tablets⁷ and douche⁸ with or without spermicide⁹, used by women. There are various types of intra-uterine devices¹⁰ (abbreviated to IUD¹⁰), including the loop¹⁰ the coil¹⁰, the copper T¹⁰, etc.

630

경구피임약¹은 호르몬 피임² 이나 steroids에 의한 피임³의 방법으로, 피임약⁴을 일정하게 복용하거나, 주사나 주입물질을 통하여 배란을 억제한다.

631

불임수술¹은 다양한 수술에 의한 결과로 남성은 vasectomy² or 틀:NewTextTerm involves tying and cutting the vas deferens; on the female tubal ligation⁴ and salpingectomy⁵ or tubectomy⁵ involve interventions on the fallopian tubes. Hysterectomy⁶ or excision of the uterus, also involves sterilization of the woman.

• 4. and 5. Various procedures are used to gain access to the Fallopian tubes, such as laparotomy, colpotomy or laparoscopy.