다국어인구학사전, 두 번째 통합본, 한국어판

주 의 보고계신 다국어인구학사전은 현재 작업 중에 있습니다. 자세한 내용은 토론부분에서 확인해주세요.

801

공간 이동¹ 이나 지리적 이동¹에 대한 연구는 개인에 의해 공간에서 이루어지는 양적인 움직임²에 대한 것이다.인구이동³은 상주 지역 (310-6*)의 변화에 따라 행정적 경계를 넘어 움직인다는 특성을 가지고 있다. 이동자가 떠나는 행정단위는 발생지⁴ 또는 출발⁴; 이동자가 가는 단위는 목적지⁵ 또는 도착지⁵이다. 이동의 개념은 고정된 거주지가 없는 사람들의 움직임에는 적용되지 않는 경우가 있다. 예를 들어, 많은 나라에서 유목민은 이민자의 수에서 제외되었다. In practice it is sometimes difficult to distinguish between migration, which implies a relatively permanent change of residence, and temporary moves⁶, except on the basis of criteria of length of absence⁷ from the place of origin or duration of stay⁸ at the place of destination. In general, geographic mobility does not include short-term trips which involve no change of usual residence, even though such moves may deserve study because of their economic and social importance. Commuting⁹ involves the daily or weekly journey from place of residence to place of work or schooling; seasonal moves¹⁰ ° have a yearly periodicity. Transits¹¹, which are moves across a territory to reach a destination, do not involve migration with respect to the territory crossed. Tourist traffic¹² or vacationing¹² also are not included in geographic mobility.

• 1. 공간 이동은사회적 이동 (920-4) 이나 직업 이동 (921-3).과는 구별된다.
• 3. 이동, 명. - 이동하다, 동. - 이동자, 명.: 이동하는 사람, 혹은 형용사로도 쓰인다. - 이동하는, 형.: 이동과 관련된. 프랑스어와 달리 영어에서이동이라는 단어는 개별 움직임을 나타내며, 복수로 사용되는 경우가 드물다. 어떤 학자들은주거 이동 (803-6)도 이동으로 고려하고 있다. 그러나 대부분의 학자들은 이동의 움직임은 행정구역을 넘는 것으로 보고 있고, 행정구역은 이동 단위 지역.으로 칭했다.
• 5. 관심의 대상이 되는 국제 인구 이동의 경우에는 도착 국가 와 수용 국가 are appropriate when international migration로 불리는 것이 적절하다
• 9. 통근, v. - 통근자, n.: 업무를 위해 거주지에서 일정하게 이동하는 사람.통근 이동이라는 표현도 같은 움직임을 설명하기 위하여 사용된다.
• 10. 계절 움직임이계절 이동이라는 말보다 정확하다. 왜냐하면 이는 평소 거주지의 변화와 관련이 없기 때문이다.

802

When migration is observed over time, it is convenient to compare the place of residence at a fixed past date¹ or the place of last previous residence² with the place of current residence³. An individual whose administrative unit of residence differs at the beginning and end of a certain interval is identified as a migrant⁴. Migrants may be classified as emigrants⁵ or out-migrants⁵ with respect to their place of origin and as immigrants⁶ or in-migrants⁶ with respect to their place of current residence. When a census or survey has included a question on previous place of residence², the information generated concerns in fact the latest migration⁷ or latest change of residence⁷, whatever its date. A migrant is any individual who has had at least one prior residence in a different administrative unit from his or her current residence; such an individual can be considered to have migrated into⁸ the current residence, and migrated out⁹ of the previous one. A lifetime migrant¹¹ is a person whose place of birth¹⁰ was in a different administrative unit from his or her current residence. In specific cases, migrants can be qualified as emigrants for political, religious or ethical reasons12, or immigrants for political, religious or ethical reasons13.

• 4. Strictly speaking, under this concept a migrant must have been born before the beginning of the migration defining interval and must survive until the end. This definition is sometimes extended to include children born during the interval who are allocated to the place of residence of their mother at the beginning of the interval. The number of recorded migrants is not necessarily equal to the number of moves which occurred during the interval for these individuals, as any one may have moved several times in the interval, or even have returned to his previous place of residence by the time of the census or survey.
• 10. Usually the place of birth is defined as the place of usual residence of the mother at the time of the birth even though custom or the location of medical facilities may have resulted in the birth occurring elsewhere.

803

The population of a sovereign country (305-3) may be involved in internal migration¹ when both place of departure (801-4) and place of destination (801-5) are within the country, or in international migration² which occurs across national boundaries. The term external migration³ is sometimes encountered in the latter sense. International migration is called immigration⁴ or emigration⁵ according to whether the country in question is the country of destination or the country of origin. When the country is divided into sub-areas, movement within the boundaries of each sub-area are local moves⁶ and constitute residential mobility⁶, while movement between sub-areas is called in-migration⁷ or out-migration⁸ depending on whether the sub-area considered is the place of destination or the place of origin for the migrants. A migration stream⁹ is a group of migrants having a common origin and destination. The larger stream between two sub-areas is called the dominant stream¹⁰ and the smaller the counterstream¹¹.

• 1. 이 절의 이동의 정의는 확대해서 사용할 수 있다. 국내 이동과 국제 이동의 구분은 국내의 각 지역이 조금이라도 자치구와 같은 성격을 가지는 경우에는 정확하다고 할 수 없다.
• 2. 국경을 넘는 단순한 통근은 국경통행이라 명하는데, 국제이동과 다르므로 주의해야 한다.
• 4. (다른 나라에 살러 오는)이주, 명. - 이주하다, v. - 이주자, 명. 그리고 형.
• 5. 이주, 명. - 이주하다, 동. - 이주자, 명. 그리고 형.

804

개인이 일정 기간에 여러 번 이동하는 경우, 그 움직임은 이동 순서¹에 의해 구별될 수 있다. 거주 기간² 또는 체류 기간²은 거주지에 도착해서 다른 목적지로의 출발까지의 기간 또는 마지막 이동의 기간을 말한다.귀환 이동³ 은 최초의 지역 또는 이전 거주지 중으로 이동하는 것을 말한다.반복 이동⁴ 은 비교적 짧은 기간에 여러번 이동하는 경향을 말한다.도시-농촌 간 이동⁵은 이동자가 일련의 짧은 이동에 의해 점차적으로 큰 규모의 도시와 지역으로 옮겨가고 결국 대도시에 도달하는 추세를 말한다. 이는 종종 단위이동⁶ 또는단계이동⁶,의 형태를 취한다.

• 3. 귀환 이동을 하는 개인은귀환이동자라고 부른다.U-턴 이동이라고도 한다.
• 4. 반복 이동이 새로운 지역으로 이동할 때, 일부 학자들은 처음 이동과 반대되는 개념으로 2차 이동 및 2차 이동자라고 부른다. 이 용어는 보통806-4의 의미로 사용되기 때문에 혼란스럽게 된다.

805

인구증가 (701-1) 전체에 이동 (801-3)이 기여하는 부분은 순 이동² 즉 유출수³와 유입수⁴의 차이이다. 순이동은 양 또는 음의 부호를 가지며 유입이 유출을 초과하면 입력이민⁵ 또는 net 유입이민⁵ 초과라고 하며 그 반대의 경우유출 이민⁶ 또는 유출 초과⁶라고 한다. 국가의 이동 총량⁷을 측정하기 위해 유입의 수와 유출의 수가 사용된다. 같은 개념을 국내 지역에 적용한 것을 총 이동량⁸이라고 한다. 두 지역간의순 이동류⁹은 주류(803-9)와 역류 (803-11)의 차이로 정의되며,총 이동류¹⁰는 주류(803-10)와 역류(803-11)의 합이다.

• 2. 이것은 또한이동의 차이 또는 이동의 증감이라고 하는 경우도 있다. "순 이동자"라는 용어는 피해야 한다. 순 이동자 수라는 용어가 더욱 바람직하다.

806

자발적 이동¹, 임의적 이동¹ 또는 자유 이동¹은 적극적이고 자유로운 선택에 의한 결과이다. 약속된 행동이 아니라면 그 이동은 개인 이동²이라고 한다. 가족 구성원이 함께 움직일 때에, 가족 이동³이라는 용어가 사용되기도 한다. 2차적 이동⁴ 또는 수반 이동⁴은 아이가 가족의 방향에 따르는 경우처럼 다른 사람의 이동에 기인한 것이다. 노동자와 노동구성원이 고용기회에 따라 움직이는 것은 노동 이동⁵이라고 한다. 결혼이나 개인의 은퇴에 따라 움직이는 것은 결혼이동⁶ 또는 은퇴 이동⁷이라고 부른다. 연쇄이동⁸ 혹은 연고이동⁸ 은 이미 주거를 두고 정보와 지원을 주는 친척 (114-3*)이나 친구가 있는 경우를 말한다.

• 4. 가끔 용어가 달리 사용되기도 한다(예. 804-4*),주요 이동자는 실제로 이동 결정을 하는 사람이며,2차적 이동자는 작은 아이처럼 다른 사람에 따라 이동하는 사람이다.

807

개인이나 가족이 함께 이동하려는 경우 단체 이동¹ 또는 집단 이동¹이라고 칭한다. 대규모 이동² 에는 다수의 이동자가 포함된다.집단 탈출³이라는 단어는 비상사태의 발생이나 위기 상황에 따른 돌발적인 대량 이동일 경우 사용된다.

808

자발적 이동 (806-1)은 강제이동¹과 대비된다. 강제이동은 공권력에 의해 개인이 이동하도록 강요받는 경우를 말한다.송환²은 출신국에 강제 귀국할 때 적용된다. 강제 이동의 또 다른 예는 개인이나 집단의 거주지에서 추방³당하는 것이 있다. 대피(피난)⁴이라는 용어는 일반적으로 지진, 홍수, 전쟁과 같은 어떤 파국으로부터 자신을 지키기 위해 국민 모두가 이동하는 경우에 사용된다. 난민⁵은 일반적으로 자신의 의지로 이동한 사람이지만,그 이동은 자신의 출신 국가에 머물 것으로 박해 될 우려가 있다는 강한 압력이 있었기 때문이다. A 강제추방자⁶는 원위치에서 공권력에 의해 이동한 사람이다. 이러한 움직임은 대규모 인구 이송⁷ 또는 인구 전송⁷, 또는 인구 교환⁸의 결과일 수 있다.

• 2. 송환, 명. - 본국으로 송환하다, 동.
• 3. 추방, 명. - 추방당하다, 동 - 추방자, 명., 추방된 사람. 퇴각은 당국이 계속 거주가 옳지 않다고 생각하는 사람을 그 나라에서 강제적으로 추방할 때 사용된다. 일축, 명. - 일축하다, 동. - 국외추방자, 명.
• 4. 대피, 명. 대피하다, 동, - 피난민, 명., 피난된 사람.

809

이민자가 도착지 환경에 적응하는 과정은 여러 종류로 나뉜다.: 법적 시민권을 획득하는귀화 (331-1), ; 이민국의 경제적 생산활동에 참여하는흡수¹, 평등하게 사회적 구조에 통합되는동화³로 사회화²는 도착지 사람들의 습관과 가치에 적응하기 위한 것이다.

810

특별한 영토에서 온 이민자가 새로운 나라에 동화하지 못하고 그들의원래 지역의 관습을 유지하는 경우 (801-3), 식민지¹라 부른다. 수용국에 이미 원주민이 있는 경우, 이것은 다른 인구와의 사이에서 공존²의 문제를 일으킨다. 이것은 (다른 인구가 한 인구에 통합⁴되거나 인지하던 차이가 사라지는 융합³으로 해결할 수 있다.격리⁵는 하나의 지역에서 두 개 이상의 인구가 관습이나 법률의 힘에 의한 장벽으로 나뉘어 살고 있는 경우를 말한다.

• 1. 식민지, 명. 식민지화하다, 동., 식민지를 발견하여 새로운 영역에 정착을 하는 의미로도 사용된다- 식민지개척자, 명.
• 2. 공존, 명.-공존하다, 동.
• 5. 격리, 명. - 격리하다, 동.
  극단적인 경우, 그 충돌은집단 살상의 결과로 나타난다. 그것은 다른 인구를 멸종시키는 행위이다.명종시키다, 동. - 멸종, 명.

811

인구이동정책¹은 인구정책 (105-2)의 한 측면이다. 대부분의 국가는 그들의 이민법²을 통해 외국인의 수용을 제한하고 있다. 이 법은 종종 특별한 특성을 가진 사람들의 선택적 이민³을 제공한다. 일부 국가는 할당제⁴를 가지고 있지만, 그 경우 이민의 수는 출신국적⁵의 관계로 고정되어 있다.국내인구이동 (803-1)으로 국내의 인구재분포⁶에 영향을 주려는 정책은 보다 간접적이라고 할 수 있다.