다국어인구학사전입니다. 여러분들의 많은 이용바랍니다.
The Demopaedia team will be present at the next International Population Conference in Busan.
If you attend the conference, please, come to our oral communication which will be held on Tuesday August 27, from 15:30 to 17:00 (Bexco, room 213). The new Korean dictionary will also be presented in a side meeting organized by the Planned Population Federation of Korea (PPFK) on "Population Issues & Official development assistance" (open to all) at 19:00 (Bexco, room 110).
다국어인구학사전, 두 번째 통합본, 한국어판
"Instructions"의 두 판 사이의 차이
Eunyoung Shim (토론 | 기여) (새 문서: {{Summary}} =Using the Dictionary= Each dictionary starts with section 10 (General concepts), whose paragraphs are numbered starting from 101. That is, sections are identified by two...) |
Eunyoung Shim (토론 | 기여) (→단어의 발음을 듣기 위해서는) |
||
| (사용자 2명의 중간 판 9개는 보이지 않습니다) | |||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
{{Summary}} | {{Summary}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | =사전이용에 대해= | |
| − | + | 본 사전은 총 9개의 주제로 구성되어 있고, 각 주제는 십단위 숫자의 페이지부터 시작됩니다. 각 주제는 몇 개의 하위주제로 구성되는데, 각 하위주제는 일단위 숫자로 구별됩니다. 예컨대 제1주제는 일반개념인데, 이는 7개의 하위주제로 구성됩니다. 그리고 각 하위주제를 나타내는 페이지는 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16의 총 7 페이지로 나누어져 있습니다. 각 하위주제는 다시 다양한 용어들을 포함하고 있는데, 이 용어들이 포함된 문장들은 1부터 9까지의 숫자로 구별됩니다. 그러므로 사전에 포함된 각 용어들은 백단위 숫자들을 부여받았는데, 백단위는 대주제, 십단위는 소주제, 그리고 일단위는 각 용어가 표함된 문장의 개별 숫자를 의미합니다. | |
| − | + | 사전의 각 문장들은 다양한 인구용어를 포함하는데, 주요 용어들은 굵은글자로 표시되어 있고, 위키피디아의 'TextTerm'을 의미합니다. 이 'TextTerm'은 위키피디아 시스템상에서 고유한 번호로 인식되므로 그 용어가 등장한 위치를 나타냅니다. 즉 101-1은 이 용어가 제1주제의 첫 번째 하위주제, 그리고 제1번 문장에 첫 번째로 등장한다는 것을 의미하고, 이에 상응한 사전 내 용어는 '인구학'입니다. 이와 같은 고유번호 시스템을 이용하여 각 용어들은 Demopaedia 상의 다른 언어들과 연동되게 됩니다. | |
| − | + | Demopaedia의 각 페이지들은 용어가 설명된 문장들의 위와 아래에 박스를 포함하고 있는데, 이곳에 나타난 장과 페이지 번호를 클릭함으로써 사용자가 원하는 페이지로 이동할 수 있습니다. 또한 다른 언어로 그 페이지를 보시고 싶으시면 페이지의 왼편에 나타나있는 언어를 클릭하시면 동일한 페이지가 그 언어로 번역된 페이지를 보실 수 있습니다. | |
| − | = | + | =단어의 번역을 보기 위해서는= |
| − | + | ||
| − | + | 주요 용어의 번역을 보기 위해서는 그 용어를 클릭하시어 다른 언어로 그 용어가 어떻게 표현되는지를 나타내는 화면으로 이동하실 수 있습니다. 이 화면에서 원하는 언어를 클릭하시면 그 용어를 선택한 언어로 어떻게 설명하는지 나타내는 화면으로 이동할 수 있습니다. | |
| − | = | + | |
| + | = 단어의 발음을 듣기 위해서는 = | ||
| + | |||
| + | 용어를 다양한 언어로 어떻게 표현하는지 보여주는 표의 아래에는 그 용어가 각 언어로 어떻게 읽히는지 발음을 확인할 수 있는 버튼이 있습니다. 현재 이 단어의 발음을 확인하는 기능은 아직 개발중이므로, 추후 작업을 통해 가능하도록 할 예정입니다. | ||
| + | |||
| + | = 다국어 인구학 사전을 URL을 통해 바로 이용하려면 = | ||
==Accessing a numbered paragraph of the second edition ...== | ==Accessing a numbered paragraph of the second edition ...== | ||
To access a numbered paragraph, for instance, paragraph 632 in the Arabic second edition (ar-ii), the URL can be typed in directly by noting that the number of the section (page) where the paragraph is located is 63 (that is, the first two digits of the paragraph number). Therefore the wiki address is: http://ar-ii.demopaedia.org/wiki/63 | To access a numbered paragraph, for instance, paragraph 632 in the Arabic second edition (ar-ii), the URL can be typed in directly by noting that the number of the section (page) where the paragraph is located is 63 (that is, the first two digits of the paragraph number). Therefore the wiki address is: http://ar-ii.demopaedia.org/wiki/63 | ||
| − | == | + | ==첫번째 에디션== |
| − | + | URL을 통해 첫번째 에디션으로 이동하기 위해서는 언어 코드 뒤의 ii를 i로 변경해주시면 됩니다. 예를 들면, wiki는 첫번째 에디션을 이와 같이 표현합니다: <nowiki>http://ar-i.demopaedia/wiki/63</nowiki> . 많은 부분의 첫 번째 및 두 번째 에디션이 동일하지만, 전부는 아닙니다. | |
| + | ==나라별 두글자의 문자 코드== | ||
| − | + | 두글자의 언어코드목록은 다음과 같습니다([http://www.sil.org/iso639-3/codes.asp?order=639_1&letter=%25 ISO 639]): | |
| − | + | 언어 코드 | |
| − | |||
| − | |||
{| | {| | ||
| 49번째 줄: | 50번째 줄: | ||
|- | |- | ||
| ja || Japanese | | ja || Japanese | ||
| + | |- | ||
| + | | ko || Korea | ||
|- | |- | ||
| fi || Finnish | | fi || Finnish | ||
| 64번째 줄: | 67번째 줄: | ||
| zh || Chinese | | zh || Chinese | ||
|} | |} | ||
| − | == | + | |
| − | + | ==단어나 표현에 바로 가기위해서는 == | |
| + | 알고싶은 단어로 바로 이동할 수 있습니다. 예를 들어, "연령별출산율"을 영문판 인구학사전에서 알고싶다면 아래와 같은 URL을 통해 접근할 수 있습니다, http://en-ii.demopaedia.org/wiki/Age-specific_fertility_rate. | ||
| + | 즉 연령별출산율의 영어 표현인 age specific fertility rate을 해당 언어의 URL 뒤에 붙여서 이동할 수 있는데, 이 때 각 단어 사이의 띄어쓰기는 _로 표현됩니다. | ||
| + | |||
{{SummaryShort}} | {{SummaryShort}} | ||
[[fr-ii:Mode d'emploi]] | [[fr-ii:Mode d'emploi]] | ||
2017년 10월 31일 (화) 18:09 기준 최신판
|
여기로: Demopædia 소개 | 사전이용법 | 다운로드 |
목차
사전이용에 대해
본 사전은 총 9개의 주제로 구성되어 있고, 각 주제는 십단위 숫자의 페이지부터 시작됩니다. 각 주제는 몇 개의 하위주제로 구성되는데, 각 하위주제는 일단위 숫자로 구별됩니다. 예컨대 제1주제는 일반개념인데, 이는 7개의 하위주제로 구성됩니다. 그리고 각 하위주제를 나타내는 페이지는 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16의 총 7 페이지로 나누어져 있습니다. 각 하위주제는 다시 다양한 용어들을 포함하고 있는데, 이 용어들이 포함된 문장들은 1부터 9까지의 숫자로 구별됩니다. 그러므로 사전에 포함된 각 용어들은 백단위 숫자들을 부여받았는데, 백단위는 대주제, 십단위는 소주제, 그리고 일단위는 각 용어가 표함된 문장의 개별 숫자를 의미합니다.
사전의 각 문장들은 다양한 인구용어를 포함하는데, 주요 용어들은 굵은글자로 표시되어 있고, 위키피디아의 'TextTerm'을 의미합니다. 이 'TextTerm'은 위키피디아 시스템상에서 고유한 번호로 인식되므로 그 용어가 등장한 위치를 나타냅니다. 즉 101-1은 이 용어가 제1주제의 첫 번째 하위주제, 그리고 제1번 문장에 첫 번째로 등장한다는 것을 의미하고, 이에 상응한 사전 내 용어는 '인구학'입니다. 이와 같은 고유번호 시스템을 이용하여 각 용어들은 Demopaedia 상의 다른 언어들과 연동되게 됩니다.
Demopaedia의 각 페이지들은 용어가 설명된 문장들의 위와 아래에 박스를 포함하고 있는데, 이곳에 나타난 장과 페이지 번호를 클릭함으로써 사용자가 원하는 페이지로 이동할 수 있습니다. 또한 다른 언어로 그 페이지를 보시고 싶으시면 페이지의 왼편에 나타나있는 언어를 클릭하시면 동일한 페이지가 그 언어로 번역된 페이지를 보실 수 있습니다.
단어의 번역을 보기 위해서는
주요 용어의 번역을 보기 위해서는 그 용어를 클릭하시어 다른 언어로 그 용어가 어떻게 표현되는지를 나타내는 화면으로 이동하실 수 있습니다. 이 화면에서 원하는 언어를 클릭하시면 그 용어를 선택한 언어로 어떻게 설명하는지 나타내는 화면으로 이동할 수 있습니다.
단어의 발음을 듣기 위해서는
용어를 다양한 언어로 어떻게 표현하는지 보여주는 표의 아래에는 그 용어가 각 언어로 어떻게 읽히는지 발음을 확인할 수 있는 버튼이 있습니다. 현재 이 단어의 발음을 확인하는 기능은 아직 개발중이므로, 추후 작업을 통해 가능하도록 할 예정입니다.
다국어 인구학 사전을 URL을 통해 바로 이용하려면
Accessing a numbered paragraph of the second edition ...
To access a numbered paragraph, for instance, paragraph 632 in the Arabic second edition (ar-ii), the URL can be typed in directly by noting that the number of the section (page) where the paragraph is located is 63 (that is, the first two digits of the paragraph number). Therefore the wiki address is: http://ar-ii.demopaedia.org/wiki/63
첫번째 에디션
URL을 통해 첫번째 에디션으로 이동하기 위해서는 언어 코드 뒤의 ii를 i로 변경해주시면 됩니다. 예를 들면, wiki는 첫번째 에디션을 이와 같이 표현합니다: http://ar-i.demopaedia/wiki/63 . 많은 부분의 첫 번째 및 두 번째 에디션이 동일하지만, 전부는 아닙니다.
나라별 두글자의 문자 코드
두글자의 언어코드목록은 다음과 같습니다(ISO 639):
언어 코드
| Code | Language |
| ar | Arabic |
| cs | Czech |
| de | German |
| en | English |
| es | Spanish |
| et | Estonian |
| it | Italian |
| ja | Japanese |
| ko | Korea |
| fi | Finnish |
| fr | French |
| pl | Polish |
| pt | Portuguese |
| ru | Russian |
| sv | Swedish |
| zh | Chinese |
단어나 표현에 바로 가기위해서는
알고싶은 단어로 바로 이동할 수 있습니다. 예를 들어, "연령별출산율"을 영문판 인구학사전에서 알고싶다면 아래와 같은 URL을 통해 접근할 수 있습니다, http://en-ii.demopaedia.org/wiki/Age-specific_fertility_rate. 즉 연령별출산율의 영어 표현인 age specific fertility rate을 해당 언어의 URL 뒤에 붙여서 이동할 수 있는데, 이 때 각 단어 사이의 띄어쓰기는 _로 표현됩니다.
|
여기로: Demopædia 소개 | 사전이용법 | 다운로드 |
