다국어인구학사전, 두 번째 통합본, 한국어판

서문

Demopaedia는 다국어 인구학 사전으로서 1953년 유엔의 Population Commission이 인구용어사전의 다국어 번역이 필요하다는 판단 하에 세계인구학회라 할 수 있는 IUSSP(International Union for Scientific Study of Population)에 영어, 불어 그리고 스페인어로 제작을 의뢰하면서 처음 발간되었습니다. 그 후 2000년 대까지 아랍어, 중국어, 일본어, 독일어, 이탈리아어, 러시아어 등 그야말로 다국어로 번역되었고, 최근에는 위키피디아 형식으로 인터넷판으로도 발간되어 전세계인을 대상으로 서비스를 제공하게 되었습니다. 그런데 안타깝게도 정치 경제 문화적으로 높아진 우리나라의 위상에 걸맞지 않게 아직까지 Demopaedia의 한국어판이 발간되어 오지 못하였습니다. 이에 우리 인구보건복지협회는 한국인구학회와 함께 2013년 8월에 부산에서 개최되는 제27차 IUSSP 세계인구총회를 맞이하여 한국어판을 발간하게 되었습니다. Demopaedia는 말 그대로 인구학 용어사전으로서 최근 저출산 고령화와 함께 관심이 높아지고 있는 인구학에서 사용되는 거의 모든 용어를 담고 있습니다. 뿐만 아니라 이미 제작된 영어, 일어, 중국어 등 다른 언어와의 직접 비교가 가능하도록 만들어져 있습니다. 그리고 다른 언어들과 함께 www.demopaedia.org를 통해서 온라인으로도 제공되도록 하였습니다. 인구학자는 물론 인구관련 현상에 관심이 있으신 학생, 기자, 공무원, 정치인 등의 많은 관심과 사용을 기대합니다.

사전이용에 대하여

The dictionary consists of a text supplemented by notes in small type and an alphabetical index. All terms which are printed in bold face in the text and the notes are listed in the index. Where an expression consisting of several words is printed in bold face it will appear in the index under each of the principal constituent words, e.g., "density of population" is indexed under D as "DENSITY population", and under P as "POPULATION density".

Each term has a reference number which is composed of the number of the paragraph in which it appears and an identification number. For terms appearing in the body of the text the identification number is printed immediately after the term, and for those in the notes it is the number of the note; the latter also relates the note to the corresponding term in the text. Terms occurring in the notes which are not in the text are starred in the index and reference numbers.

Text terms with the same reference numbers in the various sections of the dictionary correspond to one another. For instance, the translator who wishes to find the equivalent French term for a given expression in English should look up the English expression in the alphabetical index of the English section and find the correspondingly numbered paragraph in the French section. It is strongly recommended that the whole paragraph in which the expression occurs in both sections should be read in order to guard against faulty translation due to slight differences in usage; this will also be useful if, in one of the languages, no term exists to express a particular concept.

Different terms which are used to express the same concept have the same reference number. Any term which is susceptible of different interpretations may have two or more reference numbers which refer to the appropriate contexts.

역자

심은영은 서울대학교 보건대학원 박사과정에서 보건인구학을 전공하고 있습니다. 현재 경제위기가 국민들의 전반적인 건강은 물론 건강불평등에 어떠한 영향을 미치는지에 대한 연구와 스마트기술이 인구변동에 미치는 영향력에 대한 연구를 수행하고 있습니다.

김석호는 미국 시카고대학교 사회학과에서 박사를 마치고 귀국하여 현재 성균관대학교 사회학과에 교수로 재직하고 있습니다. 정치사회학, 사회조사방법, 이주민연구 등의 분야에서 활발한 연구활동을 진행하고 있습니다.

조영태는 미국 텍사스대학교에서 인구학박사를 취득하고 귀국하여 현재 서울대학교 보건대학원에서 보건인구학을 가르치고 있습니다. 주로 우리나라의 미래가 현재의 저출산/고령화 현상으로 인해 어떻게 바뀔 것인지와 우리나라는 물론 개발도상국들의 인구정책에 관한 연구를 수행하고 있습니다.